informer
Регистрация

 
     
  •   Офисный персональный компьютер Intel Celeron
    14500 сом
  •   Apple Ipad 3 4G WiFi 32GB Black
    39450 сом
  •   Офисный персональный компьютер Intel Celeron D430
    15000 сом
  •   Acer Aspier 5749z-b952g32Mnkk
    18959 сом
  •   Fujitsu Lifebook AH531 Celeron DC B800
    17587 сом
  •   FUJITSU LIFEBOOK AH531
    17000 сом
  •   SAMSUNG NP-N100-N2100
    13129 сом
  •   ACER D270-26CW BALLOON
    15186 сом
  •   ПК домашний двухъядерный
    17500 сом
  •   ПК офисный двухядерный:
    15700 сом

Прошедшие
конкурсы красоты
Лимона
Дата: 07 Фев
Мир вебмастеров
Просмотров: 1212  Автор: daikiri  Комментариев: 10
Почему Россию не стоит называть «Оруссией»

Общественный деятель, ученый, эссеист Айымбек Садыбакасов обратился к журналистам сам. Его беспокоит инициатива некоторых кыргызстанских политиков, которые хотят изменить в официальных документах название «Россия» на «Оруссия». Он – против. И аргументирует свою точку зрения.

Снимок

- Почему вас так беспокоит этот вопрос?

- Потому что он отдает политической игрой. Всему есть предел. Не стоит на алтарь сиюминутной политической выгоды приносить все подряд аспекты и вопросы.

- Китай давно называют по-кыргызски «Кытай», и ни у кого никаких эмоций этот факт не вызывает. В чем, на ваш взгляд, отличие этого случая от того, что мы сегодня обсуждаем?

- С точки зрения банальной звуковой эстетики абсолютно верно, что в кыргызской письменной и устной речи Китай превращается в Кытай. Но вот вряд ли стоило из Японии делать Жапон – тем более, что кыргызы в течение многих десятилетий без всяких осложнений Японию называли Японией. Звукосочетание «я» вообще не является проблемой для нас, ведь мы говорим «Ялта», а не «Жалта», произносим «Англия», «Германия». Другими словами, «я», стоящая хоть в конце, хоть в начале слова, не создает нам никаких неприятностей и затруднений. Обратимся теперь к названию «Россия». В отличие от слова «Россия», слово «Оруссия» звучит надуманно. Не мелодично, с точки зрения именно кыргызской фонетики. К тому же, если кому-то принципиально хочется «обогатить» кыргызский язык за счет превращения России в «Оруссию», то как он поступит с русским окончанием «ия»? Не потому ли никто не пытался до сих пор улучшить богатый, образный и яркий кыргызский язык за счет коверкания географических названий, таких, как «Грузия», «Ирландия» и так далее? Если эти слова мы оставляем в покое, то для чего коверкать слово «Россия»?

- Выходит, преткнулись на окончании?

- Мы в подавляющем большинстве случаев оказываемся бессильными в «борьбе» против окончания «ия». Оно уже вошло в язык. И разрешения на это не спросило. Теперь оно становится главным препятствием для некоторых желающих «обогатить» язык за счет своих околополитических выходок, не имеющих никакого отношения к филологии.

 

kyrgyzstan

 

- А как же быть с тем фактом, что россияне (и не только) Кыргызстан называют Киргизией?

- Дело в том, что слово «Киргизия» вошло в обиход чуть ли не 90 лет назад. Если бы Кыргызстан с самого начала образования СССР назывался «Кыргызстаном», так бы все жители СНГ и говорили. Иссык-Куль же все не называют «Теплым озером». Ни для кого это не становится проблемой. Это мы пытаемся довольно нелепо встать в позу. Никому наши психологические комплексы по части самоопределения не интересны, не нужно их так упорно демонстрировать. Кыргызский язык без преувеличения прекрасен, мощен и богат. Удивительно образен, афористичен, имеет очень большую смысловую глубину. Как и любой язык, он подвержен влиянию, живо развивается, принимает в себя новые словообразования, звукосочетания и нормы. Он не нуждается в том, чтобы его настойчиво уродовали в угоду политическим амбициям, называя это «защитой» языка.

- Это уже не лингвистические мотивы…

- Давайте завершим разговор чисто лингвистическими мотивами. Если мы в кыргызской речи (устной и письменной) безболезненно, без всякого ущерба для нашего языка говорим «Нью-Йорк», «Италия», «Владивосток», то почему бы нам необъятную Россию не называть просто «Россией»…

Автор: Светлана Бегунова

Фото: Нина Горшкова

Источник: enw-fond.ru


Twitter В контакте Мой мир facebook


Чтобы написать комментарий авторизуйтесь на сайте.

     
Если вы не зарегистрированы - Регистрация
В связи с проведением технических работ часть комментариев была скрыта, но будет восстановлена.

Администрация портала АКИpress.

19:39 10 Февраля 2012
Svoi
Нет аватара
Я могу разработать самые лучшие материалы по изучению кыргызского языка. Но, кому это нужно? В первую очередь это не нужно самим "радетелям".

svoi-kyrgyz@yandex.ru
19:34 10 Февраля 2012
Svoi
Нет аватара
Язык развивает не человек своими "стараниями", а Природа.
Человек своими "стараниями" может только убить язык.

Чтобы природа не уничтожила язык, к ней нужно хорошенько ПРИСЛУШАТЬСЯ, и спросить у нее совета. Не сумеем прислушаться к природе языка, не сумее попросить совета у природы - язык исчезнет, но только потому, что исчезнет послушание природы.
19:27 10 Февраля 2012
Svoi
Нет аватара
Вот поэтому и нужен описывающий подход,
чтобы и П и Ф и О и У и И и Ы были.

А поссоримся из-за И и Ы, О и У, тогда нам грошь цена,
как людям...
13:23 10 Февраля 2012
Appraiser
Нет аватара
редиска продажная не Оруссия а российская педерация, потому что в кыргызском языке не буквы "Ф" вместо него используют обычно букву "П"
02:28 08 Февраля 2012
Gross
Нет аватара
Блин, этому ученому больше делать что ли нечего??? Пропиарил себя, да еще и деньги за это
19:57 07 Февраля 2012
Svoi
Нет аватара
Кыргызстан - Киргизия
Орусия - Россия

Киргизстан - выходит из употребления
19:53 07 Февраля 2012
Svoi
Нет аватара
кыргыз - кыргызстандык Гулжигит (кыргызча)
киргиз - киргизстанец Гульджигит (орусча)

русский - орус
Россия - Орусия

Кыргызстан - Орусия (кыргызча)
Киргизия - Россия (по русски)

Но можно и принять ОБА варианта!
Ведь даже в самых тугих языках есть варианты употребления.
А вот какой выживет, тот пусть и выживет!

Живите (здраво) сами и дайте жить (здраво) другим.
Не точно, не идеально, а здраво!
18:14 07 Февраля 2012
maneater
Нет аватара
Тут несостыковка- кыргыз или "киргиз" название этноса, кыргызстанец- указание гражданства.Так что русским тоже надо быть повнимательнее.
17:26 07 Февраля 2012
savat
Нет аватара
Полностью согласен с этим ученым. Не стоит называть Россию Орусией, и также не надо заставлять русских называть Киргизию Кыргызстаном.
И жители Киргизии не могут называться кыргызстанцами.
Прикол получается- в Киргизии живут кыргызстанцы.
17:07 07 Февраля 2012
Svoi
Нет аватара
Есть два подхода к языку - описательный (запад) и предписывающий (восток); динамичный и догматичный; живой и сухой, развивающийся и умирающий.

Английский язык описывался учеными, м признает существование даже нескольких ВИДОВ языка (брит, амер, канад, австрал, новозел, и даже инд!). При этом английский язык почему-то не исчезает, а наоборот...

Французский язык един и предписывает как и что надо писать и говорить. Сама русская грамматика тоже едина - догматична - относится к предписывающей, сухой.

Какой путь выберет кыргызская филология - развивающийся или умирающий - зависит от мудрости народа.

"Когда люди узнают хорошее, они начинают к нему чрезмерно (необдуманно) стремиться, и поэтому получают плохое;
Когда они узнают о прекрасном, то начинают к нему чрезмерно (необдуманно) стремиться, и получают безобразное..."

Лаоцзы, V-ый в.д.н.э.